Je t'aime vraiment Sincèrement
♫ Je t'aime vraiment Sincèrement ♫
♫ Tu continues à me fuir ♫
♫ Mais je reste optimiste ♫
♫ Je continue à sourire ♫
♫Je t'aime vraiment sincèrement. Allons-y !♫
Hyo Won, essayons le manège.
Le manège ? D'accord.
Allons-y.
Aujourd'hui, c'est notre première fois au parc d'attractions.
Mlle Jang Hyo Won, comment c'est ?
C'est formidable.
Et toi ? Quelque chose à dire ?
Chérie. Regarde par ici. Là.
Ji Su. Ko Ji Su.
Maman, regarde par là.
Papa prend une video.
Regarde l'appareil pour que ça ressorte bien.
Regarde là et fais un joli sourire.
Comme ça.
Épisode 26 Formidable.
Je n'arrive pas à croire à quel point vous êtes belles toutes les deux.
Papa, je dois aller aux toilettes.
Pause toilettes ? D'accord alors...
- Pouvez-vous l'accompagner aux toilettes ? - Oui, Monsieur.
Vas-y.
Tu vas bien ? C'est si fou ici, hein ?
Reposons-nous un peu en attendant Hyo Won.
Lâche, je peux le faire toute seule.
Les Sous-titres offerts par ♥ La French' Touch ♥ @ Viki
Ji Su...
Ji Su !
Ko Ji Su !
Je peux le faire.
- Quoi maintenant ? - Lève-toi, lève-toi !
Tu n'as pas froid ? Lève-toi.
Tu vas salir tes vêtements.
Je me rafraîchis.
Rafraîchir quoi ?
Mon cœur... la chaleur dans mon cœur.
C'est si rafraîchissant !
Hé, tête de poulet.
Quoi, ours maladroit ?
Ne bouge pas. Surveille ton poulailler.
Si tu fais encore une fois tes valises, je te transformerai en kebab de poulet.
Souviens-toi quand tu essayais de me faire partir ?
C'est si confortable et frais ici !
Votre attention, nous recherchons Ko Ji Su.
31 ans, à peu près 1m64, avec un haut bleu et un pantalon blanc.
Elle souffre de démence.
Si vous la voyez, je vous prie de contacter le bureau d'informations.
Bong Sun, veille sur Hyo Won.
Allons-y.
Ma maman... Ma maman est perdue.
Que devrions-nous faire ?
Ne t'inquiète pas. Bong Ki et ton papa vont la trouver.
Et s'ils ne la trouvent pas ?
Et si elle ne revient jamais ?
Ta maman ne partirait jamais pour toujours.
Où irait-elle sans toi ?
Ne pleure pas, ma mignonne. Ça va aller.
♫ Quand j'ai tourné ma tête ♫
♫ Il m'a semblé que tu me regardais ♫
♫J'étais en chemin vers toi ♫
♫ Pour te dire mon dernier au revoir ♫
♫ Ce que je ressens, devoir te laisser partir ♫
♫ J'hésite toujours quand je te vois maintenant ♫
♫ S'il te plaît, pardonne-moi de me détourner de toi ♫
♫ Quand j'essaie de cacher mes larmes ♫
♫ Sais-tu combien il est difficile d'essayer de t'éviter ♫
♫ Et pourquoi je ne peux être plus longtemps avec toi ♫
♫ Les larmes coulant de tes yeux t'empêchent de voir ♫
♫ Les tristes années que j'ai passé ♫
Maman.
Maman, tu vas bien ?
Papa, pourquoi n'as-tu pas bien tenu sa main ?
Pourquoi l'as-tu lâchée ?
Nous avons failli la perdre.
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.
Désolé.
♫ Sais-tu combien il est difficile d'essayer de t'éviter ♫
♫ Et pourquoi je ne peux être plus longtemps avec toi ♫
♫ Les larmes coulant de tes yeux t'empêche de voir ♫
♫ Les tristes larmes versées ♫
Oh, Dieu... Qu'ai-je fait ?
Je l'ai vraiment fait cette fois.
En y réfléchissant, cette maison...
Je ne l'avait même pas hypothéquée pour l'université de Bong Ki.
Tout ça à cause de cette femme bonne à rien.
Je deviens sénile, c'est ça.
M. Nam, c'est moi.
Prends un petit quelque chose.
Bouder toute la journée est mauvais pour ta santé.
Puisque ça a fini comme ça, sois un homme.
Faire un prêt n'est pas une grosse affaire.
Tu devrais agir comme une mère.
La biologie ne fait pas une mère.
N'as-tu pas une once de culpabilité ?
Dois-je te le dire, comment vit Bong Sun ?
Elle est couverte de bleus.
Ne la blesse pas encore et encore.
Prends un peu de porridge.
J'ai travaillé dur pour le préparer.
Tiens.
C'est chaud... C'est tellement chaud.
Tu vas bien ?
Tu es brûlée ?
Je vais bien.
Je mérite une correction. Je mérite d'être brûlée.
2 fois, 3 fois, même 4 fois, je le mérite.
Si je le pouvais, j'effacerai le passé pour tout recommencer.
Quelle genre de mère ne peut même pas regarder sa propre fille dans les yeux.
Je pensais vraiment que Yun Hee était morte.
Je l'ai cherché encore et encore, mais personne ne l'avait vu, personne ne l'avait trouvée.
J'étais complètement idiote à propos de ma carrière au cinéma.
J'ai essayé de me suicider, essayé de nombreuses manières...
J'ai mangé de la mort aux rats, mais ça n'a pas fonctionné.
Mais, je suis reconnaissante de ne pas être morte.
Si j'étais morte, je n'aurai pas vu Yun Hee.
Elle a pris de moi. Elle est tellement jolie.
Ma vie était une succession d'erreur.
Mais, la meilleure chose que j'ai faite, a été de survivre après avoir pris ce poison.
Elle a constamment besoin de surveillance.
La guérison peut n'être que temporaire.
Tu vas bien ?
Ce sont leurs affaires. Même si je ne vais pas bien, qu'est-ce que j'y peux ?
As-tu jamais entendu parlé de Dom Perignon ?
Quoi ?
C'est un champagne très cher.
Je dois en trouver.
Du champagne ?
Le champagne était pour le repas d'état... et je l'ai cassée.
Qu'as-tu dit ?
C'est pour cela que j'avais tellement peur quand tu as dit que vous alliez dans un endroit plein de monde.
Deux adultes en bonne santé ne peuvent pas prendre soin d'une fille malade ?
Cela ne te ressemble vraiment pas.
Même quand nous la surveillons soigneusement, elle est encore un défi.
J'espère que cela n'aura pas causé de régression.
Je suis désolé.
Papa, je n'ai pas dit à grand-mère que tu avais lâché la main de maman.
C'est bien, non ?
Pourquoi devais-tu casser quelque chose de tellement cher ?
Tu l'as trouvé ?
Ils sont de 1998 essentiellement... 88 est vraiment difficile à trouver.
Même si nous le trouvons, l'envoi d'un autre pays prend au moins une semaine.
Que vais-je faire ?
Si je ne le trouve pas, je serai renvoyée.
Renvoyée ? Pour du champagne dégoûtant ?
Ils sont tellement monstrueux...
On dirait que ce n'est pas un champagne de mauvaise qualité après tout.
Un dîner d'État... les invités ont sûrement dû être informés à cette heure-ci.
Tu as encore causé un autre problème.
Ne peux-tu pas faire plus attention ? Pourquoi es-tu si maladroite ?
As-tu mis de la graisse sur tes mains ?
Je ne l'ai pas fait exprès. Pourquoi es-tu si méchant ?
Tête de poulet, tête de poulet...Tu veux qu'une tête de poulet te frappe ?
Vas-y, allez, vas-y.
Je vais... Lâche !
Lâche.
Voici la vraie Bong Sun au final.
Il est temps que tu te débarrasses de ta grippe aviaire.
Qu'est-ce qui ce passe ici ?
Ahjussi, quelle est la signification de ce geste ?
As-tu trouvé ?
Tu ne vois pas que je regarde ?
Yeon Bong Sun.
Toute la Corée du Sud sera ridiculisée à cause de toi.
À cause de toi, nous serons tous virés.
Que devrions-nous faire ? Quoi ?
As-tu réalisé à quel point ton erreur était grave ?
Tu as 2 jours. Trouve-le dans 2 jours ou sinon tu seras virée.
Commençons.
À cette heure-ci, ça sera dur de trouver une bouteille de 1988...
Alors nous devons changer tout le concept du dîner autour du champagne.
Nous avons pris cette direction parce que notre invité de l'État aime le Dom Perignon.
Mais à y repenser, c'était un peu trop de servir du champagne avec tous les plats.
Vu comment les choses ont tourné...
prenons une voie plus traditionnelle.
Chef.
Bong Sun est d'accord pour remplacer le champagne.
Quoi ?
Elle a dit que si elle ne le trouvait pas, elle s'en irait des cuisines présidentielles.
Donnez à Kim Kwang Su une poche de glace.
Appelez-moi si sa fièvre monte plus de 37°C.
Est-ce que l'opération de l'osmidrose axillaire est finie, Monsieur ?
Oui.
Attends. Tu as mémorisé mon emploi du temps ?
Oui, Monsieur.
9 h : opération pour un cas d'hyperhidrose, 11 h : opération pour des varices.
De 14 à 15 h: voir le patient Park Su Yeong aux services des soins intensifs et de 16 à 17h...
C'est bon. Tu connais mieux mon emploi du temps que moi.
Est-ce que votre femme va bien ?
Bien assez...
Merci pour hier.
Désolé d'avoir ruiné ton dimanche.
Pas du tout, Monsieur.
Hier...
La péquenaude n'avait pas le moral alors nous sommes allés là...
(Vin)
Que lis-tu ?
"Guide du vin" ?
Tu aimes le vin ?
Non, pourquoi serais-je...
Attendez...
Avez-vous déjà entendu parler du Dom Perignon ?
Bien sûr.
Savez-vous où je pourrais trouver du Dom Perignon de 1988 d’œnothèque ?
Difficile à dire...
Il n'est pas probable qu'on en trouve en Corée du Sud.
Je vous en prie, réfléchissez bien, Monsieur.
L'avez-vous déjà goûté, Monsieur ?
Peut-être une fois quand j'étais à l'étranger.
Pourquoi ne pas essayer le restaurant de Hyeong Do ?
Ils ont une excellente cave à vin.
Alors ce restaurant italien...
Alors pourquoi dois-tu trouver ce vin ?
Bong Sun sera virée si elle ne le trouve pas dans les 2 prochains jours.
De quoi parles-tu ?
Votre bureau semble un peu vide.
Les gens pourraient mal l'interpréter.
Ça ne sera pas de la mauvaise interprétation.
Hein ?
Cela veut dire que...
Jin Kyeong...
Je l'ai réalisé lors de la fête du vin hier...
C'est le bon. C'est le bon pour moi.
Château Palais, Château Margaux, Joseph Phelps... C'était comme un rêve.
Les prix étaient outrageux. C'était un rêve.
Je me sentais étourdie, mon cœur battait...
Je croyais que c'était le vin, puis...
j'ai réalisé que ça n'était pas ça.
Vous possédez vraiment un restaurant.
Accepteriez-vous... mon cœur ?
Jin... Jin Kyeong...
Merci. Merci.
Merci beaucoup.
Au travail, en plein milieu de la journée ?
Attendez, vous deux...
Qu'est-ce que... ?
Ne sortez-vous pas avec Nam Bong Ki ?
Alors c'est pour ça que vous avez annulé votre rendez-vous avec lui hier.
Quel rendez-vous ?
Cet ours maladroit.
Alors c'est pourquoi il ne pouvait pas dormir,
c'est pour ça qu'il perdait toujours son sang-froid.
Un agent des services secrets et il ne peut même pas garder sa propre copine ?
Stupide ours maladroit.
Ne devriez-vous pas dire à Bong Ki que vous le trompez ?
L'agent Nam m'a dit que tu cherchais du Dom Perignon.
Pouvez-vous m'en trouver ?
Oui, peut-être.
Oui ?
Je leur ai dit que tu appellerais.
Merci. Merci.
Je n'oublierai jamais ça.
Merci.
Ça a l'air bien.
Vous pensez ? Ça a l'air bien pour vous ?
J'ai demandé une coupe ébouriffée et vous faites ça ?
Ce style de coiffure a une tradition de 30 ans.
Le président, les ministres, les membres du Congrès...
Tout le monde le porte comme ça.
Je suis venu ici pour gagner du temps et maintenant je vais devoir en perdre plus.
Pourquoi ne démissionnez-vous pas ? C'est le XXIème siècle, vous savez ?
Attendez...
Ça fait longtemps que tu es là ?
Je suis venue te donner l'argent.
L'argent pour le masseur de pieds et les factures de téléphone portable. Alors nous sommes quittes.
Ne me rappelle plus jamais à moins que tu ais le chèque de pension alimentaire.
Chérie... As-tu rejoins le club de randonnée ?
Dimanche dernier je t'ai vu randonner vers le haut du mont Dobong avec quelques hommes.
Tu fais de la randonnée maintenant ?
Tu m'as suivie ?
Oh... Oh... un flippant... harceleur...
Écoute-bien Bang Pil Do, tu es flippant.
Suis-moi encore et je vais appeler la police !
Pourquoi as-tu rejoint ce club ?
Pour rencontrer des hommes, pourquoi ?
A-t-elle une aventure ?
Que dois-je faire ? Ok Hee !
Bonjour ? C'est le "Pauillac" ?
Ki Hyeong Do a suggéré que je vous appelle.
C'est vrai. Il a parlé de moi ?
Vous avez du champagne Dom Perignon d’œnothèque ?
Vous en avez ?
Je serai là immédiatement. Je suis sur la route.
Quoi... Est-ce que ce sont... Ce sont des parasites ?
Que faites-vous avec eux ?
Ce ne sont pas des parasites. Ce sont les veines de la jambe d'un patient.
Comment un patient pourrait vivre si vous retirez les veines de sa jambe ?
Et si ses jambes sont pourries et qu'il ne peut plus marcher ?
Je les ai retirées pendant l'opération. Je m'entraîne avec elles.
Les veines de la jambe sont comme une toile de d'araignée...
En retirer ne pose pas de problèmes à la circulation.
Je vois...
Vos mains tremblent beaucoup...
Pouvez-vous faire des opérations chirurgicales comme ça ?
Quand on veut, on peut.
Concentrez-vous. Con-cen-trez-vous.
Quelqu'un vient de l'acheter ? Que voulez-vous dire ?
Oui ? Alors...
Le propriétaire de cette boutique était d'accord avec Ki Hyeong Do... pour me le vendre.
Comment avez-vous pu le vendre à quelqu'un d'autre ?
Le président m'a dit d'aller le chercher quand quelqu'un l'a demandé...
Savez-vous qui l'a acheté ?
J'en ai vraiment besoin.
Yeo Bong Sun.
As-tu réalisé l'énorme erreur que tu as commise.
Tu as deux jours. Trouve-le dans les deux jours ou tu seras virée.
Compris ?
(Dr Jang)
Vous avez un message.
As-tu fini de travailler ?
Où es-tu ? À la maison ? Je savais que tu ne prendrais pas cet appel.
J'ai entendu parler du Champagne. Ce sera difficile d'en trouver un.
Tu devrais trouver quelque chose qui y ressemble.
J'en ai bu une fois, donc je peux te le décrire.
Ça devrait pouvoir un peu t'aider.
C'est un vin difficile à décrire, complexe et délicat.
Il était vibrant sous la langue, légèrement amer sur la fin.
Ça ne te facilite pas la tache, hein ?
Pourquoi est-ce que je fais toujours ça ?
Continuer. Allez... salut.
Su Kyeong, tu sais quelle heure il est ?
Occupe toi de tes affaires.
Es-tu allée à l'école hier ou non ?
Ne vois-tu pas que je porte mon uniforme ?
Je vois tout, c'est pourquoi je demande.
Enfoui tout plissé dans un casier.
Tu viens de le mettre tout plissé. Tu peux tromper les autres mais pas moi.
C'est faux. Je déteste juste être trop habillée.
Alors arrête de te mêler de mes affaires, M. Terrifiant.
Ah ha ! Le maquillage !
Tu détestes t'habiller ? Alors que dirais-tu de travailler plus et mettre moins de maquillage ?
Avoue. Comment, qui, quand, où et que faisais-tu jusqu'à maintenant.
Tu es bruyant.
Bruyant ? Bruyant ?
Reviens-ici quand je te parle !
Reviens ici à 3.
1... 2... 3... !
Est-ce que c'est le sac d'une lycéenne ?
Combien de jours restent-ils avant l'examen d'entrée à l'université ?
Tu ne sais pas ?
136 jours.
Dis-moi la date des examens. Tu sais au moins ça.
16 Novembre.
Tu ne connais même pas la date de tes propres examens.
Quoi... Du soju ? (Note: Le soju est une boisson qui contient - 20% d'alcool)
Je ne peux pas supporter l'école sans boire.
Que fais-tu ?
Donne-le moi. Tu ne peux pas fouiller mon journal d'appels.
Rends-le moi, maintenant !
Rends-le moi !
(Bong Ki)
À partir de maintenant, tu es sous surveillance 24h/24.
Appelle-moi en premier si tu as des problèmes.
Compris ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je suis arrivée en retard d'une seconde. Ils ont vendu le vin à quelqu'un d'autre.
Quoi ?
Plus tard.
Quand tu iras mieux, tu pourras lui donner le bain.
Je veux la laver.
Tu pourrais glisser ou allumer l'eau chaude par erreur et te brûler.
Nous le ferons la prochaine fois.
Il n'y aura peut-être pas de prochaine fois.
D'accord, donne-lui un bain. Je resterai regarder.
Je ne louperai rien. Donne un bain à Hyo Won.
C'est glissant, alors tiens bien le côté
et lave-moi avec ton autre main.
Je ne sais pas comment... malgré le fait que je veuille bien le faire.
C'est un gant.
Mets ta main dedans comme ça.
Prends un peu de savon et lave-la.
Facile, hein ?
Les Sous-titres offerts par ♥ La French' Touch ♥ @ Viki
Aïe, Maman. Pas seulement un endroit.
Tu dois frotter partout.
Aucun, pas une seul, peu importe où je regarde, pas une seul nulle part.
Que vas-tu faire ?
Est-ce le menu ?
Jardinière de légumes, gruau de pignons de pins, salade de crevettes...
Dom Perignon 1992.
Alors vous servez un Dom Pérignon 1992 avec les amuse-bouches.
Pourquoi servir du champagne français avec de la nourriture coréenne ?
Nous avons entendu que le premier ministre l'adorait.
Mais quand il est en Corée, il devrait essayer la nourriture coréenne, les boissons coréennes.
Il doit sûrement avoir du champagne tous les jours.
Tu penses que je ne sais pas ça ?
Nous essayons juste de faire plaisir à notre invité.
Devez-vous vraiment considérer comment présenter au mieux la nourriture coréenne ?
Bien sûr. C'est un dîner d'état pour la visite du Premier ministre.
Chaque plat peut être un symbole de diplomatie.
Pense à chaque repas comme la manière de présenter le meilleur de la Corée.
Le meilleur de la Corée...
Hé, Nam Bong Ki. Cherche les boissons traditionnelles coréennes.
Dépêche-toi.
Traditionnelle...
Penses-tu qu'il existe des boissons traditionnelles
qui pourraient aider pour le diabète et l'héméralopie ?
Le diabète et l'héméralopie ?
Le premier ministre souffre de ça ?
Un parfum de pins et de miel...
C'est trop fort.
Bong Ki, as-tu sommeil ? Réveille-toi !
Ouvre tes yeux... Ouvre !
Lequel est le suivant ?
Celui-là... Mûres.
C'est un bon celui-là... Ça rend les hommes forts.
Je vais boire celui-là pour te montrer.
C'est comment ? Bon ?
Ça pourrait être considéré comme un "vin" selon les normes occidentales, n'est-ce pas ?
C'était très populaire au dernier forum de l'APEC. (Coopération économique pour l'Asie-Pacifique)
Vraiment ? Quels sont les bien-faits pour la santé ?
Ça rend les hommes forts et ça soigne l'héméralopie.
C'est pour ça qu'il est dans notre liste.
"Renforce le foie et les yeux..."
"Cette boisson est aussi utilisée en prévention contre la détérioration de la vue."
En prévention...
Cherche plus d'informations sur le vin de mûres.
Allez, vas-y.
- Allez, allez. - D'accord, d'accord.
Pourquoi as-tu si sommeil ?
Regarde. C'est mis en bouteille comme un vin occidental.
"Le vin prévient des maladies cardiovasculaires et lutte contre le vieillissement..."
"dû à ces composant phénoliques..."
"ce qu'on peut aussi trouver dans les mûres..."
Bong Ki, c'est ça. Nous l'avons trouvé. Nous l'avons fait, nous l'avons fait.
Aujourd'hui nous allons annuler le menu 1 et préparer le menu 2.
Concentrez-vous et faites de votre mieux.
Monsieur, Yeo Bong Sun n'est pas encore là. Peut-être avez-vous entendu quelque chose d'elle ?
Yeo Bong Sun ? Elle ne travaille plus ici.
Qu'est-ce que c'est encore ?
Je lui ai dit de prendre toute la responsabilité...
Elle s'est probablement sentie coupable et a démissionné en silence.
Et tu as fait ça sans me consulter ?
Vous ne m'avez pas non plus consulté quand vous l'avez embauchée.
Chef, qu'est ce que c'était ?
Désolé pour le retard.
Toi...
Excusez-moi... Excusez-moi...
Pourquoi es-tu si en retard ?
Ne sais-tu pas que la ponctualité est primordiale ici ?
Pardonnez-moi je vous prie, Monsieur.
J'étais en train de chercher partout pour ça.
Excusez-moi je vous prie.
Quelle rude campagnarde.
Tu penses que tu peux changer le menu ?
Tu sais où tu es ? Qui t'a demandé ton opinion ?
Tu penses que nous allons servir ça à un homme qui est habitué aux vins les plus fins ?
Es-tu stupide ?
Ne devriez-vous pas au moins vérifier la qualité de ce vin de mûres ?
Même les plus célèbres vins n'étaient pas célèbres au début.
Ce vin a gagné des médailles de bronze et d'argent dans des compétitions américaines.
Pourquoi les gens de la ville méprisent-ils les traditions coréennes ?
Quoi ?
Pourquoi les mûres ? Il y en a tellement d'autres.
Vous avez dit que le premier ministre souffrait de diabète et d'héméralopie.
Les pigments anthocyanes dans le vin de mûres sont spécialement bons pour les yeux fatigués.
C'est aussi bon pour le diabète, le vieillissement et l'amélioration de la mémoire.
Et les cigarettes. C'est bon pour les fumeurs.
Vous avez dit que le premier ministre fumait.
Et les anguilles sont parfaites avec le vin de mûres.
Bon pour les hommes et mieux pour les femmes.
Si frais...
Tais-toi.
C'est une combinaison classique et les anguilles sont de saison maintenant.
Ça pourrait donner de la force au premier ministre après tout ses voyages.
Il n'est plus aussi jeune qu'il était avant.
Pourquoi sommes-nous même en train de discuter de ça ?
Arrêtez cette stupidité maintenant.
Tu vois quelqu'un ici qui n'est pas meilleur que toi ?
Sors.
Tu as dit que tu allais démissionner, alors sors.
Prends cette pourriture et dégage !
N'avez-vous pas dit que nous...
devrions penser au repas comme un moyen de présenter le meilleur de la Corée du Sud ?
N'avez-vous pas dit que nous étions tous des diplomates à notre manière ?
Bien sûr, il va adorer son champagne...
mais alors il se souviendra du champagne et pas de notre beau pays.
C'est une chance de lui monter que les vins coréens sont aussi bons.
J'ai chéri ce que vous aviez dit, que l'on pouvait toucher n'importe qui avec la nourriture.
S'il est vraiment un amoureux du vin, je pense qu'il essayera même un vin inconnu.
Chef.
J'ai trouvé un Dom Perignon de 1988.
Il n'y a pas besoin de changer le menu.
Woauh ! Kang Min Ah a sauvé cette journée !
Alors c'est le menu 1, n'est-ce pas ?
Les Sous-titres offerts par ♥ La French' Touch ♥ @ Viki
Qui va laver l'anguille ?
♫ Qui t'a demandé d'avoir un si grand rêve ♫
♫ Je vais faire un petit rêve ♫
♫ si rose que demain et loin dans l'avenir ♫
♫ qui me rendra ♫
♫ heureux ici et maintenant ♫
Comment pouvez-vous changer le menu à la dernière minute, le jour du banquet ?
Je vous l'ai déjà dit.
Le Premier Ministre est particulièrement prudent sur ce qu'il boit.
Êtiez-vous hypocrite ? Ou méprisez-vous mon pays ?
Non, je suis vraiment désolé.
Pour être honnête, nous avions préparé le Enotheque 88, que le Premier Ministre adore...
mais il a été cassé.
Bien que nous ayons difficilement réussi en trouver une autre bouteille...
nous avons décidé de ne pas le servir.
Pourquoi pas ?
Parce que vous êtes en Corée.
Nous espérons qu'il appréciera l'accueil sincère des coréens.
Je veux dire, il a fait toute cette route pour faire connaissance.
Après que le repas soit servi, tu es morte.
C'est un Dom Perignon 92, Monsieur.
Ah, Dom Perignon.
Le cru 1992 ancien est aussi une année exquise.
Nous avions entendu dire que vous appréciez le vin.
Les photographes attendent.
Pouvons-nous nous lever et porter un toast ?
À l'amitié entre nos deux pays.
"Il vient rapidement. J'ai goûté les étoiles."
C'est ce que le moine bénédictin Dom Perignon avait dit...
quand il a découvert le champagne le première fois.
Une belle émotion.
Je me suis laissé dire que vous aviez spécialement préparé ce banquet avec du Dom Perignon pour mon mari.
Je vous remercie sincèrement pour votre gentille intention.
Pour le plat principal, petits pâtés tricolores...
Une fondue royale traditionnelle, de l'anguille grillée au poivre et du bœuf assaisonné.
Le vin est une tradition coréenne, un vin de framboises noires sauvage.
J'avais entendu que vous aviez préparé un Enotheque 1988.
Je suppose que cela a été changé à la dernière minute ?
J'avais entendu que vous aviez préparé un Enotheque 1988.
Je suppose que cela a été changé à la dernière minute ?
S'il vous plaît, partagez vos réflexions.
S'il vous plaît, pardonnez notre impertinence.
Un jeune membre de l'équipe a cassé la bouteille de Dom Perignon par inadvertance.
Imaginez combien elle était horrifiée.
Elle aurait pu se sauver...
mais, à la place, elle a recherché et préparé ce menu spécial.
Mon menu basé sur le Don Pérignon, mais...
son menu est basé sur Votre Excellence.
Elle a étudié votre profil de santé, gardant à l'esprit votre long voyage officiel.
Elle a imaginé ce menu spécial pour vous.
Ce vin aide les foies surchargés et les yeux fatigués.
Il prévient les faiblesses visuelles et rétiniennes du au stress.
C'est une combinaison classique avec l'anguille...
et un fantastique revitalisant.
Le cœur pur de cette jeune fille est le cœur de la Corée.
Votre Excellence pourrait être déçu...
mais, nous espérons que vous apprécierez ce vin dans l'esprit pour lequel nous le donnons.
S'il vous plaît.
Je bois son cœur en ce moment.
Doux.
Chaleureux.
Plein de vie.
Il apporte un sentiment...
plutôt bon, en effet.
S'il vous plaît, dites-lui que j'aime vraiment beaucoup.
Les Sous-titres offerts par ♥ La French' Touch ♥ @ Viki